как найти много денег на улице с помощью магии

ВСЯ ГЛАВА VEINTISÉIS романа Федерико Моччиа о Степе (в испанском фильме Аче в исполнении Марио Касаса) «Tres veces tú».

Очередной эксклюзив от нашей группы — наслаждайтесь переводом
Автор перевода — Евгения Нетёса.

ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ
Мы занимались любовью при открытых окнах, свет луны просачивался в темную комнату и падал на тело Джин, освещая его разные части. Она красива как ребёнок, но более чувственная, с новой короткой стрижкой и мягкими, полными губами. Я смотрю на неё в полутьме, на её грудь падает лунный свет. Что происходит? Почему ты так на меня смотришь? Ты красивая. Эй, ты нарушитель спокойствия! Только ты можешь заставить меня почувствовать себя красивой, но я не думаю, что хотя бы… Хватит, оставь это; я безумно тебя люблю и ты это знаешь. Тогда Джин двигается ближе ко мне и шепчет на ухо: Ты хочешь меня снова? Очень. Я не повторяюсь. Мне очень хотелось услышать эти слова. Позже, мы вместе под душем, помогаем друг другу, всё в мыле, постепенно смывая запах секса, но не желание, которое разгорается как угли, от минимального дуновения ветра. После, завернувшись в толстые халаты, мы пьем пиво, болтаем о работе, перспективных проектах, о поездках и странах, про которые мы узнали от общих друзей, и которые планируем посетить. А что насчет нас? Что будет с нами? Джин смотрит мне в глаза с той же лёгкостью, с какой порой демонстрирует свою страсть ко мне, не прибегая к словам. Что будет с нами? она делает короткую паузу, не ждёт моего ответа, улыбается и продолжает: Прошло уже шесть лет, а я до сих пор возвращаюсь в свой дом, оставляю тебя здесь, в одиночестве. Это происходит каждый раз. И очень часто. С одной стороны, я люблю эти моменты, но с другой — мне не нравится покидать тебя. Знаешь что? Я подумала, и мне кажется, глупо тратить время на… Она роняет халат на пол, остается обнаженной, но держит бутылку в руке. Делает глоток, улыбается, а затем ставит пиво на столик, что стоит рядом с ней, и направляется за своей одеждой, совершенно не стесняясь. Наклоняется, собирает её и начинает одеваться. Когда она полностью скрывает свою наготу, то озвучивает решение: Если до конца месяца, ты не сделаешь мне нормальное предложение, естественно в комплекте с кольцом, я брошу тебя! Я смеюсь. Ты работаешь, у тебя есть этот красивый дом, у нас всё хорошо, мы можем начинать создавать семью… Да, но… Я уже готова, видишь? Когда ты хочешь, ты можешь бросить вызов целому миру, но тебя пугают простые вещи, такие как… Джин говорит это с иронией, даже немного язвительно. Она делает паузу и кажется, что пробует слова на вкус. Заметь, ты даже готов заплатить денег одному из этих выдумщиков, как их называют, чтобы он написал за тебя текст для предложения; а ведь тебе ещё будет нужно встретиться с моими родителями и убедить их… И что дальше? Прости, но ты заставил мою маму помочь записать видео, чтобы я вернулась к тебе! А теперь ты даже не хочешь подумать над речью, которой дашь им знать, что хочешь жениться на их дочери? Да, конечно, ты права… Джин дарит мне лёгкую улыбку, но затем становится серьёзной. Теперь ты знаешь, что я не шучу; у тебя есть месяц, иначе мы расстаёмся. Не смотря на нашу любовь? И великолепные моменты, что мы пережили вместе? Ты откажешься от всего? Она берет сумку. Нет, мы будем видеться, иногда…. чтобы хорошо провести время в постели. Но это будет означать, что ты любишь меня не достаточно сильно. Я хочу подняться с постели и одеться, но Джин останавливает меня взмахом руки. Не беспокойся… Я возьму такси. Мне так привычнее… И, не попрощавшись, она выходит из комнаты, оставляя меня одного. Я смотрю на закрытую дверь и все еще слышу эхо, в невероятно пустом доме. Как может одна ночь, которая началась так хорошо, что казалась идеальной, романтической и веселой, принять совершенно другое положение? И ведь не было неправильных фраз, неуместных слов, обнаруженных сообщений, неожиданных звонков, не любых других вещей, которые смогли бы нарушить магию данного вечера. Я ничего не понимаю, но ведь это женщины. У меня с Баби такое тоже случалось однажды… Я смеюсь; если бы Джин все еще была здесь и узнала о чем я думаю. Не хочу даже представлять, какой поворот могла бы принять эта ночь. Так, в одиночестве, я начинаю подводить итоги своей жизни; Я пью пиво, наблюдаю за пасмурным небом и ищу, потерявшуюся среди облаков луну или, по крайней мере, одну звезду, которая возможно подскажет мне, каким путем нужно идти. А потом, без определенного плана, без реальной причины, в моей голове всплывают фрагменты видеозаписи: мои мама и папа, в один из счастливых дней, который мы проводим на небольшой мансарде нашего дома, недалеко от Мульвиева моста [мост через реку Тибр в Риме], на улице Мамбретти. Я тоже там, передвигаюсь держась за стены, чтобы не упасть. Мама выглядит великолепно, отец довольно улыбается, а мой брат Паоло уже ходит сам и даже в таком возрасте, он уже безупречно одет. Я вспоминаю запись, которую видел много лет назад. Тот момент, когда счастливы оба родителя, самый запоминающийся. Тогда все было правильно, каждый делал то, что должен был делать, все были довольны и доверяли друг другу. Пока ты ребёнок, ты доверяешь людям, и ты должен иметь мужество, чтобы не потерять эту способность с возрастом. А я? Смогу ли я не растерять доверие Джин? Смогу ли я сдержать своё обещание? Эти мысли, заставляют меня отказаться от пива. Я оставляю недопитую бутылку на подоконнике, иду за стаканом и наполняю его ромом J.Bally Agricole Blanc [Популярная торговая марка элитного рома]. Для того, чтобы принять серьёзное решение, нужен напиток посерьезней. Когда я опустошаю стакан одним глотком, то чувствую как ром проходит до самого низа. Сильно жжёт и сушит, но потом, во рту остаётся лишь легкий привкус, напоминающий имбирь. Только тогда, я позволяю себе подумать о плане по спасению отношений. О том плане, что менее проблематичен и легко решаем. Инстинктивно я захожу в интернет и, как бы абсурдно это не звучало, пытаюсь найти текст, который поможет мне осуществить миссию по предложению руки и сердца. Невероятно, что я, Степ, готов сделать серьезный шаг, в этот раз сам, даже без чьей-либо помощи! В сети есть все, но мои глаза задерживаются на данных словах: » Брак — это прекрасно. Как же замечательно найти того человека, которому вы с лёгкостью испортите всю жизнь!» За такую фразу, Джин захочет избить меня, как в тот раз, на ринге, если не сильнее. Затем я нахожу видеозапись флэшмоба, в котором самые близкие друзья жениха поют отрывок из песни, чтобы заставить её понять, как сильно он её любит. После появляется жених и встав на колени, одевает невесте кольцо. Не плохо. Есть только одна проблема: мои друзья. Можете ли вы представить себе кого-то, вроде Сицилийца, Хука или Банни, парней с мышцами и огромным уровнем тестостерона, с хулиганской жизнью за спиной, поющих сладкие песни о любви? Нет, лучше продолжу поиски: «Пригласить в ресторан и спрятать кольцо в тарелке». Банально и затерто до дыр. Я нахожу другие решения, но они не убеждают меня. Поэтому наливаю еще рома, делаю глоток и включаю телевизор. Большой палец, которым я нажимаю на кнопку переключения каналов, импульсивно останавливается на сцене из фильма, который мне кажется знакомым. Конечно, он ей очень нравится, как я не подумал об этом раньше? И когда последние детали сложного чертежа, вдруг сходятся с большой легкостью, у меня складывается четкая последовательность из всех моих предыдущих рассуждений. Готовлю себе кофе и беру несколько листов бумаги. Лучше запишу всё сразу, прежде чем пропадёт вдохновение.

Комментарии 5